The Pacific Bulb Society Wiki says :
"Dietes bicolor is an evergreen species growing from 60 to 80 cm from a creeping rhizome. It is found on streambanks, often among rocks, in light shade in the Eastern Cape, South Africa. It is a very rewarding species, with a long flowering season, from late April to October in the Northern hemisphere (October to December in habitat). Better in half shade in a Mediterranean climate, it grows to a large clump with time. Flower stalks are perennial and should never be cut, as they make new flowers year after year."
That suggests to me that it will enjoy a sunny position, with moisture-retentive soil, in the UK! The note about not cutting the flower stems is interesting - though perhaps not exactly applicable to your plants meantime.