Yes, I think that's it! Thank you, Davey!
Apparently, it does occur as an introduced weed in Alberta, mainly along railway grades and waste ground. I've never seen it in the garden elsewhere or before this time, so I still think it likely came in with some other seeds.