Hello Jupiter,
welcome to the Forum. I'm just one of many iris growers/lovers here so you will have lots of suggestions I expect.
I would leave the chrysographes for now, as they should die down anyway for the winter and there won't be too much root growth over the winter (thought such plants are never truly dormant. Winter isn't a dead time, but one for gathering resources ready to burst forth come the spring). They shouldn't come to any harm left in their seed pot. If you really want to move them on a bit, you could up-end the seed pot and place it in a larger pot of the same shape and fill in the gaps with a similar compost, giving them a bit more room without too much disturbance, so discouraging the roots from becoming too entangled and easier to separate later on.
I darwasica, if you have the true plant (lucky you!) is somewhat more problematic and is dormant over winter, only producing foliage above ground in the spring, so I would certainly NOT be disturbing it now, thereby putting it at risk of turning up its dormant toes.
So far as a growing medium is concerned, chrysographes likes a humus rich but well-drained soil and prefers the open garden to a pot. It likes sun to produce flowers but plenty moisture as well. I. darwasica is a plant of very high altitudes and will prefer an open, sunny place or pot, with superb drainage and a gritty or even stony compost. It may enjoy lime but I can't be sure about that. Someone like Brian Mathew would know, or perhaps others members of BIS or AIS.