I get this damage every year on a few leaves of outdoor H. transylvanica. Curiously, an adjacent plant of H. x media is never affected. I see it more rarely on plants under glass. I've always assumed it is caused some sap-sucking insect. Since the damage is never serious or extensive I tend to ignore it.