We hope you have enjoyed the SRGC Forum. You can make a Paypal donation to the SRGC by clicking the above button

Author Topic: How to pronounce 'Jelena'?  (Read 1374 times)

annew

  • Daff as a brush
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5423
  • Country: england
    • Dryad Nursery: Bulbs and Botanic Cards
How to pronounce 'Jelena'?
« on: February 18, 2013, 10:40:00 AM »
What is the correct way to pronounce this Hamamelis' name? I am guessing that it is not jell (as in jelly) EEEna.
The RHS says:
It was named in 1954 by Robert de Belder after his wife - the de Belder family of Belgium are responsible for many Hamamelis cultivars.
Can one of our Belgian friends put me right?
MINIONS! I need more minions!
Anne Wright, Dryad Nursery, Yorkshire, England

www.dryad-home.co.uk

Michael J Campbell

  • Forum's " Mr Amazing"
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2456
  • Country: ie
    • lewisias.
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #1 on: February 18, 2013, 11:10:49 AM »
Quote
Can one of our Belgian friends put me right?

Anne, your are always  Wright (right)  :D :D :D ::) ;D
« Last Edit: February 18, 2013, 11:13:56 AM by Michael J Campbell »

John Aipassa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
  • Country: nl
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #2 on: February 18, 2013, 11:56:45 AM »
 Anne, I am not from Belgium, but farther up north, but it is pronounced

   "yaylaynaah"
John Aipassa, Aalten, The Netherlands
z7, sandy soil, maritime climate


"In all things of nature there is something of the marvelous." - Aristotle

Rick R.

  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 560
  • Country: us
  • Hungry for Knowledge
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #3 on: February 18, 2013, 02:46:21 PM »

With no accented syllable (?)
Rick Rodich
just west of Minneapolis, Minnesota, USA
USDA zone 4, annual precipitation ~24in/61cm

John Aipassa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
  • Country: nl
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #4 on: February 18, 2013, 02:51:29 PM »
Rick,
The accent is on the second syllable.


         YayLAYnaah
John Aipassa, Aalten, The Netherlands
z7, sandy soil, maritime climate


"In all things of nature there is something of the marvelous." - Aristotle

WimB

  • always digs deeper...
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2631
  • Country: be
    • Vlaamse Rotsplanten Vereniging
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #5 on: February 18, 2013, 03:00:07 PM »
Lol,

it's a name from The Netherlands, we would pronounce it a little bit different in Flanders (never heard that name over here though)...John from The Netherlands says Yaylaynaah we would say Yalaynaah
Wim Boens - Secretary VRV (Flemish Rock Garden Society) - Seed exchange manager Crocus Group
Wingene Belgium zone 8a

Flemish Rock Garden society (VRV): http://www.vrvforum.be/
Facebook page VRV: http://www.facebook.com/pages/VRV-Vlaamse-Rotsplanten-Vereniging/351755598192270

John Aipassa

  • Sr. Member
  • ****
  • Posts: 392
  • Country: nl
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #6 on: February 18, 2013, 03:09:36 PM »
In some parts in The Netherlands the pronounciation is like your's Wim. So even in a relatively small area you'll get differences  ;D.

Wasn't Jelena de Belder-Kovacic originally from Zagreb? We must ask some Croatian members how to pronounce her name correctly   ;)
John Aipassa, Aalten, The Netherlands
z7, sandy soil, maritime climate


"In all things of nature there is something of the marvelous." - Aristotle

WimB

  • always digs deeper...
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2631
  • Country: be
    • Vlaamse Rotsplanten Vereniging
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #7 on: February 18, 2013, 03:36:53 PM »
In some parts in The Netherlands the pronounciation is like your's Wim. So even in a relatively small area you'll get differences  ;D.

Wasn't Jelena de Belder-Kovacic originally from Zagreb? We must ask some Croatian members how to pronounce her name correctly   ;)

Yeah, I know...loads of dialects in the small Dutch-speaking areas...actually I would be interested to hear how a Croatian would pronounce her name!  :)
Wim Boens - Secretary VRV (Flemish Rock Garden Society) - Seed exchange manager Crocus Group
Wingene Belgium zone 8a

Flemish Rock Garden society (VRV): http://www.vrvforum.be/
Facebook page VRV: http://www.facebook.com/pages/VRV-Vlaamse-Rotsplanten-Vereniging/351755598192270

annew

  • Daff as a brush
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 5423
  • Country: england
    • Dryad Nursery: Bulbs and Botanic Cards
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #8 on: February 20, 2013, 07:30:53 PM »
Michael, you are naughty! Everyone else - Yaylaynaah it is unless someone gives me the croatian version! Thank You!
MINIONS! I need more minions!
Anne Wright, Dryad Nursery, Yorkshire, England

www.dryad-home.co.uk

Michael J Campbell

  • Forum's " Mr Amazing"
  • Hero Member
  • *****
  • Posts: 2456
  • Country: ie
    • lewisias.
Re: How to pronounce 'Jelena'?
« Reply #9 on: February 20, 2013, 08:47:10 PM »
 ;D ;D ;D

 


Scottish Rock Garden Club is a Charity registered with Scottish Charity Regulator (OSCR): SC000942
SimplePortal 2.3.5 © 2008-2012, SimplePortal